第四章【参考資料】アナウンサーが「注意する日本語」

第四章【参考資料】アナウンサーが「注意する日本語」

「正しい読み方」を知る！アナウンサーならではといえる「日本語に対する注意」もあるので、一例を紹介しておきます。一般的には、ここまで気にする必要がないものがほとんどですが、「日本語の常識」に関係するものもありますので、参考にしてください。まずは、読み方編です。・明日ニュースや天気予報では、「あした」とは読まず、「あす」を使う。・カムチャツカ言語に近く発音する意味で、右記のように「ツ」とするのが正しく、「カムチャッカ」とは言わないようにしている。・最高値株式市場や外国為替市場などで使われる際は「さいたかね」（逆は「さいやすね」）として、などの測定値を言う際には「さいこうち」とする。・大漁旗「たいりょうき」が一般化しつつありますが、正しくは「たいりょうばた」。・杜氏地方によっては「とじ」とも言うが、標準は「とうじ（とーじ）」。・日本「にほん」と読むもの──日本画、日本海、日本海流、日本髪、日本共産党、日本酒、日本書紀、日本大学、日本脳炎、日本橋（東京の地名）、日本風、日本間、日本料理「にっぽん」と読むもの──日本（国号）、日本国、日本銀行、日本国民、日本橋（大阪）「にほん」「にっぽん」のどちらも認められるもの──日本記録、日本語、日本三景、日本時間、日本製、日本刀、日本晴れ、全日本・白衣白衣（はくい）の天使、白衣（びゃくえ）の装束、白衣（びゃくい）の行者、白衣（びゃくえ）観音と使い分ける。・博士正式な学位の称号として言う場合は「はくし」。物知り博士、お天気博士などと言う場合は「はかせ」と区別する。・馬子にも衣装孫ではなく「馬子」なのでアクセントに注意。微妙な言葉の使い分けにも注意！言葉にはそれぞれ語源やニュアンスがあります。一般化している言い方もありますが、放送時などにはとくに注意したい言葉の使い方の一例です。・あげる「植木に水をあげる」と言いますが、「犬にエサをあげる」場合は、「エサをやる」にします。・足がうばわれる交通ストなどの際には、こうした表現を使わず、「～万人に影響が出た」などと言い換えます。・お求めやすい「お求めになりやすい」が正しいので、こちらを使う。・皮切り（～を皮切りとして）やや卑俗な受け取られ方もあるので注意。「～をはじめとして」などと言い換える。・犠牲者海や山での犠牲者は、「犠牲」の意味からずれると思われるので、「水の事故による死亡者」などと表現する。・今国会（×）「今の国会」と表現する。・祝日（祭日）法律で定められた休日はすべて「祝日」。この意味で、「祭日」「祝祭日」とは言わない。・白黒をつける（×）一般化した表現ですが、正しくは「黒白（こくびゃく）をつける」。・～との発言（×）「～との発言」「～との見解」は書き言葉なので、「～という発言」「～という見解」と言う。・飯場（×）原則として「作業員宿舎」と言う。・晩年本来は「一生の終わりの時期」の意なので、スポーツ選手の現役生活後期などの意では使わない。・悲喜こもごも一人一人の心境について使う言葉で、「（誰かの身に）喜びと悲しみが交互にやってくること」。従って、喜んでいる人も悲しんでいる人もいるような合格者発表などのニュースでは使わない。・法案が成立する「法が成立する」「法案が可決される」などに言い換える。・耳ざわりのいい（×）「耳障り」と書くように、本来は「不愉快に感じたり、うるさく思ったりする様子」に用いられる言葉なので、「いい」につなげるのは誤り。「耳障りな音」などと使う。

・メッカイスラム教の聖地の意味なので、「交通事故のメッカ」などとは使わない。・零下（×）「氷点下」もしくは「マイナス」とする（気象表現）。・老人（×）老人、老女とは言わず、「○歳の男性」「○歳の女性」などとする。「お年寄り」は可。・「火蓋が切って落とされる」（×）火蓋は切っても落ちない。「幕を切って落とす」との混用。ついつい使ってしまいがちな「重複表現」日常の会話の中で、重複表現を用いてしまうのは、ある程度は仕方がないかもしれませんが、「間違いは間違い」なので注意してください。アナウンサーでなくても、文章を書くときなどにはとくに気をつけたいところです。・一番最初（×）どちらも最初の意。「まず最初に」なども同様の誤り。・後ろから羽交い締め（×）羽交い締めは後ろからかけるものなので、わざわざ説明を加えると重複になります。・沿岸沿い（×）正しくは「海岸沿い」「岸に沿って」。・炎天下の下（もと）（×）正しくは「炎天の下（もと）」「炎天下で」。・元旦の朝（×）「旦」は朝の意なので、「元旦の朝」は重複になります。「元旦の夜」も誤りで、「元日の夜」としなければなりません。・成功裏のうちに（×）「裏」が「うち」の意なので、「成功裏に」とする。・第○日目／第○回目（×）「第○日（第○回）」もしくは「○日目（○回目）」でいい。・犯罪を犯す（×）正しくは「罪を犯す」。